-
1 Marke
сущ.1) общ. (гардеробный) номерок, жетон, маркировка, метка, фишка (для игры), сорт (товара), знак (фирменный), клеймо, опознавательный знак, отметка (на чем-л.; тж. спорт.), марка (почтовая), талон (продуктовых и промтоварных карточек), (контрольный) номер2) геол. репер3) авиа. индекс4) спорт. рекорд, "метка" (регби), достижение5) воен. риска6) тех. "зайчик", маркшейдерский знак, световой указатель7) стр. след, фирменная марка8) юр. (товарный) знак, репутация, таможенный ярлык (zur Ausfuhr des Gutes aus dem Zollhof), престиж, талон (продовольственных и промтоварных карточек)9) экон. маркёр, маркировочный знак, товарный знак, номерок (напр. на табельной доске), марка (почтовая, гербовая)10) артил. деление11) горн. межевой знак12) полигр. передний упор, упор13) радио. (маркёрная) отметка, марка (фабричное клеймо)14) текст. бирка, фабричное клеймо16) выч. символ, флажок, признак17) АЭС. (фирменная) марка18) рекл. бренд19) патент. метка (ñì.òæ. Warenzeichen)20) внеш.торг. фабричная марка, фирменный знак21) дер. (производственная) марка, след (напр. от резца)22) океаногр. метка (для мечения рыбы)23) ВМФ. знак (береговой ориентир)24) маркет. брэнд -
2 Fabrikstempel
-
3 Brand
I m -(e)s, Brände1) пожар; горениеetw. in Brand erhalten — поддерживать горение чего-л. ( огонь в чём-л.)nach Brand riechen — пахнуть гарьюtüchtigen Brand haben — умирать ( сгорать) от жаждыseinen Brand löschen — утолять жажду6) ожог; входное отверстие ( пулевой раны)8) головня, головешка9) тк. sg головня ( болезнь растений)10) топливо11) клеймо, тавро; подпалина12) водка13) разг. деньги15) уст. см. Brandung16) меч17) диал. полдень18) диал. преждевременные родыII англ. n -s, -sфабричное клеймо, фабричная марка -
4 Fabrikmarke
сущ.1) общ. заводская марка, заводской знак, фабричный знак, фабричная марка2) тех. заводское клеймо, фабричное клеймо3) юр. марка, производственная марка, фирменная марка4) авт. товарный знак5) бизн. заводская (фабричная) марка, заводской (фабричный) знак -
5 Fabrikzeichen
сущ.1) тех. заводское клеймо2) юр. фабричное клеймо3) экон. заводской знак, фабричный знак4) авт. товарный знак5) внеш.торг. заводская марка, фабричная марка6) судостр. паспортный щиток, табличка с основными данными, фирменная доска -
6 Schutzmarke
сущ.1) общ. фабричная марка, фабричное клеймо2) юр. заводская марка, производственная марка3) текст. клеймо4) внеш.торг. торговая марка, товарный знак, фирменный знак -
7 Fabrikzeichen
артил. фабричное клеймоартил. заводское клеймо -
8 Fabrikmarke
f заводская марка ж.; заводское клеймо с.; заводской знак м.; фабричная марка ж.; фабричное клеймо с.; фабричный знак м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fabrikmarke
-
9 Fabrikzeichen
n заводская марка ж.; заводское клеймо с.; заводской знак м.; фабричная марка ж.; фабричное клеймо с.; фабричный знак м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fabrikzeichen
-
10 markieren
1. vt1) отмечать, помечать, размечать; ставить вехи; маркировать; горн., устанавливать реперы3) дип. проводить границы, производить демаркацию4) выделять, подчёркиватьein Wort im Satz markieren — выделять ( голосом) слово в предложении5) намечать; указывать, обозначать; бегло( схематично) обрисовывать ( набрасывать)den Feind markieren — воен. обозначить противника (напр., на топокарте)die Rolle markieren — театр. маркировать роль, подавать реплики ( на репетиции)6) разг. разыгрывать, изображать, притворятьсяden toten Mann markieren — притвориться мёртвымdie Liebenswürdigkeit zu j-m markieren — быть наигранно любезным с кем-л.8) австр. компостировать ( проездной билет)2. vi -
11 Schutzmarke
-
12 Trademark
англ. f =, -s -
13 Warenzeichen
-
14 WZ
-
15 фабричный
фабричная марка( фабричное клеймо) — Fabrikmarke f, Schutzmarke f2) ( промышленный) Fabrik- (опр. сл.), Industrie- (опр. сл.)изделия фабричного производства — fabrikmäßig ( industriell) gefertigte Erzeugnisse -
16 фабричный
фабричный 1. Fabrik... фабричная марка ( фабричное клеймо] Fabrikmarke f c, Schutzmarke f 2. (промышленный) Fabrik..., Industrie... изделия фабричного производства fabrikmäßig ( industri|ell] gefertigte Erzeugnisse -
17 Trademark
гл.брит. фабричная марка, фабричное клеймо -
18 Ursprungszeichen
прил.1) юр. знак происхождения, основной (товарный) знак2) дор. фабричный знак3) текст. фабричное клеймо4) патент. первоначальный (товарный) знак -
19 Warenzeichen
сущ.1) общ. марка фирмы, товарный знак2) экон. торговая марка3) дор. фабричное клеймо4) текст. фабричная марка -
20 trademark
гл.брит. фабричная марка, фабричное клеймо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фабричное клеймо — торговая марка Ставить фабричное клеймо или торговую марку. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы торговая марка EN brand … Справочник технического переводчика
фабричное клеймо — Syn: фабричная марка … Тезаурус русской деловой лексики
КЛЕЙМО — КЛЕЙМО, клейма, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак, налагаемый на товары с целью указания на происхождение, принадлежность или для регистрации. Фабричное клеймо. Окорок с клеймом. 2. Выжженный на коже животного знак, тавро. 3. Встарину в… … Толковый словарь Ушакова
клеймо — а/, мн. кле/йма, клейм, с. 1) Особый знак на изделии, товаре с указанием места изготовления, качества и т. п. Фабричное клеймо. Клеймо мастера. Вдруг нм бросилось в глаза, на куске холста, русское клеймо: Фабрика А. Перлова (Гончаров). 2) Знак,… … Популярный словарь русского языка
клеймо — а/; мн. кле/йма; ср. 1) а) Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное клеймо/. б) отт. Выжженный на коже животного знак; тавро. 2) В уголовном праве феодальных… … Словарь многих выражений
клеймо́ — а, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар, и т. п. Фабричное клеймо. □ Тоффель приобрел древний французский фарфор с клеймами в виде золотых лилий. Куприн, Звезда … Малый академический словарь
КЛЕЙМО — КЛЕЙМО, а, мн. клейма, клейм, клеймам, ср. 1. Печать, знак, к рый ставят, выжигают, вытравляют на ком чём н. Фабричное к. К. на лошади. Личное к. (клеймо высококвалифицированного мастера, выпускающего продукцию без контролёра). 2. Орудие, к рым… … Толковый словарь Ожегова
клеймо — а; мн. клейма; ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное к. // Выжженный на коже животного знак; тавро. 2. В уголовном праве феодальных государств (в России… … Энциклопедический словарь
МАРКА — 1) в средние века границы страны; оттуда марка стала означать и самый округ; в старонемецком языке целая страна (Мархия), завоеванная у соседей (таковы были: Австрия, Моравия, Бранденбург, Шлезвиг и др.); 2) почтовая ярлычок определенной… … Словарь иностранных слов русского языка
марка — I. МАРКА I и, ж. marque f.>, нем. Marke. 1. В парод. контексте. Яз. петиметров. Знак, признак. [Верхоглядов :] Маленькое похабство авек эспри <остроумно> выговоренное, анимирует <оживляет> компанию. Это марк де бон сан <здравого … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БРЕНД — [рэ]; БРЭНД, а; м. [англ. brand (фабричная) марка, клеймо] Торговая марка, по которой покупатель узнаёт производителя данного товара. * * * БРЕНД БРЕНД (англ. brand фабричное клеймо), фабричная марка, торговый знак; образ марки товара или услуги… … Энциклопедический словарь